-
1 pièce
[pjɛs](sur un vêtement) remendo masculino20 F pièce 20 F cadapièce d'identité documento masculino de identidadepièce de monnaie moedapièce montée bolo em forma de pirâmide, montado com carolinas recheadas com creme e caramelizadas, que se serve em grandes ocasiõespièce de rechange peça feminino (de substituição)pièce (de théâtre) peça feminino de teatro* * *pièce pjɛs]nome femininobocado m.mettre en piècesdespedaçar; fazer em pedaços3 (unidade, elemento) peça(de jogo) peçavendre à la piècevender à peça; vender à unidademaillot de bain une piècefato de banho de uma peça4 (de máquina, de veículo) peçapièces de rechangepeças soltasj'ai été voir une pièce de théâtrefui ver uma peça de teatrocompartimento m.7 documentopièces d'identitédocumentostotalmente -
2 affiche
[afĩʃ]Nom féminin cartaz masculino* * *affiche afiʃ]nome femininoaffiche publicitairecartaz publicitárioaffiche lumineuseanúncio luminosomettre une pièce de théâtre à l'afficheanunciar uma peça de teatroce film est à l'affiche depuis des moishá meses que este filme está em exibição2 (administrativo, judicial) edital m.affiche légaleedital◆ CINEMA, TEATRO tête d'affichecabeça de cartaz -
3 assister
[asiste]Verbe transitif assistirassister à (concert) assistir a(meurtre) presenciar* * *assister asiste]verboassister quelqu'un dans son travailassistir alguém no trabalho; assessorar alguém no trabalhopresenciarassister à la première d'une pièce de théâtreassistir à estreia de uma peça de teatroassister un maladeassistir um doente -
4 chienlit
chienlit ʃjɑ̃li]nome masculinocette pièce est une véritable chienlit!esta peça de teatro é uma seca dos diabos! -
5 empoigner
[ɑ̃pwaɲe]Verbe transitif empunhar* * *I.empoigner ɑ̃pwaɲe]verbo1 (objecto, pessoa) empunhar; agarrarempoigner un escabeauagarrar um escadotec'est une pièce de théâtre qui empoigne les spectateurstrata-se de uma peça de teatro que comove os espectadoresII.bater-se; engalfinhar-seils se sont empoignés mutuellementagarraram-se mutuamente -
6 entracte
-
7 interprétation
[ɛ̃tɛʀpʀetasjɔ̃]Nom féminin (explication) interpretação femininointerprétation simultanée interpretação simultânea* * *interprétation ɛ̃tɛʀpʀetɑsjɔ̃]nome femininointerprétation d'un texteinterpretação de um textointerprétation simultanée d'une conférenceinterpretação simultânea de uma conferênciarepresentaçãointerprétation d'une pièce de théâtrerepresentação de uma peça de teatro -
8 jouable
-
9 monter
[mɔ̃te]Verbe intransitif (aux être) subirVerbe transitif (aux avoir) montar(escalier, côte) subir(porter en haut) levar para cima(son, chauffage, prix) aumentar(coup) prepararcuisine batermonter les blancs en neige bater as claras em nevemonter à bord (d'un avion) subir a bordo (de um avião)monter à cheval montar a cavalomonter en voiture entrar no carromonter sur une échelle subir em uma escadaVerbe pronominal + préposition elevar-se a* * *I.monter mɔ̃te]verbomonter par l'escaliersubir pelas escadasapanharmonter à bicyclettesubir para a bicicletamonter dans un trainsubir para o comboiomonter en avionapanhar o aviãodeslocar-semonter à Parisir a Parismonter une tentemontar uma tendales larmes lui montaient aux yeuxas lágrimas vinham-lhe aos olhos10 (preços, valor) subir; aumentar; encarecerengastarfazer a cabeça de alguémperder a cabeça; subir-lhe à cabeçaII.1 subir-se -
10 personnage
[pɛʀsɔnaʒ]personnage principal personagem principal* * *personnage pɛʀsɔnaʒ]nome masculino1 (livro, filme, peça de teatro) personagem f.entrer dans la peau de son personnageentrar na pele da personagempersonnage historiquepersonagem histórica -
11 remonter
[ʀəmɔ̃te]Verbe transitif (aux avoir)(mettre plus haut) pôr mais para cima(côte, escalier) tornar a subir(moteur, pièces) tornar a montar(montre) dar corda aVerbe intransitif (aux être) tornar a subirremonter à (dater de) remontar a* * *I.remonter ʀəmɔ̃te]verboremonter à la surfacevir à superfícieremonter dans sa chambrevoltar para o quartotornar a subir3 (rio, canal) navegar contra a corrente5 (motor, mecanismo) montar novamenteapanharaumentarrevigorarremonter le moral à quelqu'unlevantar o moral a alguémII.(alimentos, bebidas) reabastecer-sereconfortar-se -
12 pièce
[pjɛs](sur un vêtement) remendo masculino20 F pièce 20 F cadapièce d'identité documento masculino de identidadepièce de monnaie moedapièce montée bolo em forma de pirâmide, montado com carolinas recheadas com creme e caramelizadas, que se serve em grandes ocasiõespièce de rechange peça feminino (de substituição)pièce (de théâtre) peça feminino de teatro* * *[pjɛs](sur un vêtement) remendo masculino20 F pièce 20 F cadapièce d'identité documento masculino de identidadepièce de monnaie moedapièce montée bolo em forma de pirâmide, montado com carolinas recheadas com creme e caramelizadas, que se serve em grandes ocasiõespièce de rechange peça feminino (de substituição)pièce (de théâtre) peça feminino de teatro -
13 jouer
[ʒwe]Verbe intransitif (enfant) brincar(musicien) tocar(acteur) representarVerbe transitif (carte) jogar(somme) apostar(rôle, pièce) representar(mélodie, sonate) tocarjouer à (tennis, foot, cartes) jogarjouer de (instrument) tocarjouer un rôle dans quelque chose ( figuré) desempenhar um papel em algola porte a joué a porta empenou* * *I.jouer ʒwe]verbo1 brincaraller jouer dehors avec quelqu'unir brincar lá para fora com alguémjouer aux cow-boysbrincar aos cowboysjouer pendant la récréationbrincar durante o recreioc'était pour jouerera a brincar3 (jogo, desporto) jogarjouer au ballonjogar à bola; jogar futeboljouer la ballelançar a bola4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)jouer aux coursesapostar nas corridasjouer à la loteriejogar na lotariail joue de la flûtetoca flautale musicien joue une sonateo músico toca uma sonatal'orchestre joue du Mozarta orquestra interpreta Mozart6 (teatro, cinema) interpretar; representarjouer des auteurs contemporainsrepresentar autores contemporâneosjouer une piècerepresentar uma peça7 manejar; usar; utilizarjouer de son influenceutilizar a sua influênciajouer du couteauusar a facajouer sa fortunearriscar a fortunajouer sa viearriscar a vidajouer la victimefazer de vítimajouer l'indifférentfazer-se de indiferente10 funcionarla clé joue mal sur la serrurea chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura12 aplicar-se; ser válidocette argumentation joue pour tout le mondeesta argumentação é válida para toda a gente13 favorecersa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict finala sinceridade dele teve muito peso no veredicto final14 (cavilha, parafuso) ganhar folgaII.1 enganar-sese jouer des tourspregarem-se partidas (mutuamente)cette partie se joue à quatreesta partida joga-se a quatrola pièce se joue tous les samedisa peça é representada todos os sábados4 (sorte, destino) decidir-sel'avenir de notre relation va se jouer sur cette décisiono futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisãose jouer dezombar; troçar dese jouer des difficultésnão ligar às dificuldades -
14 dame
[dam](aux cartes) dama femininoNom féminin pluriel (jeu) damas feminino plural* * *dame dam]nome femininodamadame de compagniedama de companhiaune grande dame du théâtreuma grande senhora do teatroRELIGIÃO Notre DameNossa Senhora -
15 farce
[faʀs]Nom féminin (plaisanterie) peça femininofaire une farce à quelqu’un pregar uma peça em alguém* * *farce faʀs]nome femininoentremez m.garnir de farcerechear -
16 comédie
[kɔmedi]Nom féminin (film, pièce de théâtre) comédia femininojouer la comédie fazer fitacomédie musicale comédia musical* * *comédie kɔmedi]nome feminino1 (género, peça) comédiafingimento m.fazer teatro, inventar
См. также в других словарях:
comédia — s. f. 1. Peça de teatro cujo assunto é tirado de fatos ridículos e jocosos da vida social. 2. Gênero desta composição. 3. [Figurado] Impostura; fingimento. 4. Fato, sucesso ridículo e irrisório. 5. [Portugal: Beira, Trás os Montes] Teatro.… … Dicionário da Língua Portuguesa
rábula — s. m. 1. Advogado chicaneiro. 2. Homem muito falador que não chega às conclusões do seu arrazoado. • s. f. 3. Pequeno papel em peça de teatro. 4. Obra dialogada de curta duração, geralmente cômica, representada em teatro, televisão ou cinema.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Regina Duarte — Regina Blois Duarte (née le 5 février 1947 à Franca, São Paulo) est une comédienne brésilienne. Elle a notamment tenu de nombreux rôles dans des telenovelas brésiliennes. Sa fille Gabri … Wikipédia en Français
drama — s. m. 1. Peça de teatro de um gênero misto entre a comédia e a tragédia. 2. [Figurado] Acontecimento comovente. 3. Cena pungente. ‣ Etimologia: grego dráma, atos, ação, tragédia … Dicionário da Língua Portuguesa
enredo — |ê| s. m. 1. Intriga; maquinação; tramoia; ardil; mexerico. 2. Mentira que produz inimizades. 3. Ação ou entrecho de romance ou peça de teatro. 4. Mau trabalhador que estorva os outros e não faz quase nada … Dicionário da Língua Portuguesa
ensaio — s. m. 1. Ato de ensaiar. 2. Prova, experiência. 3. Exercício para adestrar. 4. Primeira prova de alguma coisa; tentativa. 5. Prova do ouro ou da prata para lhes reconhecer os quilates. 6. Estudo feito no palco (de uma peça de teatro, ópera,… … Dicionário da Língua Portuguesa
imbróglio — s. m. 1. Situação confusa. = CONFUSÃO, TRAPALHADA 2. Enredo complicado ou confuso, geralmente de peça de teatro. ‣ Etimologia: italiano imbroglio … Dicionário da Língua Portuguesa
sotia — s. f. [Antigo] Peça do teatro francês, espécie de sátira dialogada, em que os comediantes representavam personagens de um povo de doidos, com alusão a personagens do mundo real … Dicionário da Língua Portuguesa
tragédia — s. f. 1. Peça de teatro cujo desfecho é um acontecimento funesto. 2. O gênero trágico. 3. [Figurado] Cena ou acontecimento triste, grave ou perigoso. = CATÁSTROFE, DESGRAÇA ‣ Etimologia: grego tragodía, as … Dicionário da Língua Portuguesa
Golden Globes, Portugal — The Golden Globes, Portugal ( pt. Globos de Ouro), are awards given each year in Portugal since 1996 by SIC TV Network and by Caras magazine which award several areas of art and entertainment in the country, from theater to sports, cinema,… … Wikipedia
Josep Maria Mestres Quadreny — (*1929 ) es un compositor nacido en Manresa, provincia de Barcelona (España). Contenido 1 Biografía 2 Docencia 3 Catálogo de obras … Wikipedia Español